Salamat po!
شلیک نکنید
دستوراتت چی بود ؟
لعنتی!
هیچ شاهدی باقی نذارید !
جک ایرلندی
♪ You may run on for a long time تو ممکنه برای مدت زیادی بدوی
♪ Run on for a long time برای مدت زیادی به دویدن ادامه بدی
♪ You may run on for a long time تو ممکنه برای مدت زیادی به دویدن ادامه بدی
♪ Tell them God almighty's gonna cut you down به اونها بگو قدرت خدا قراره که خردشون کنه
♪ Go and tell that long-tongue liar برو و به اون دروغگوی زبون دراز بگو
♪ Go and tell the midnight rider برو و به سوارکار نیمه شب بگو
♪ Tell the rambler and the gambler and the back-biter به ولگرد ، قمار باز و بگو
♪ Tell them God almighty's gonna cut 'em down بهشون بگو که قدرت خدا قراره که اون ها رو از بین ببره
♪ Tell them God almighty's gonna cut 'em down. ♪
این یه فرصته عالیه جک ! من نمیخوام بدون اینکه بدونم بمیرم
من هیچ وقت اون و نفهمیدم پس تو قراره که یه اتوبوس بهت بزنه
و با خودت میگی که اوه حداقل من میدونم که چجوری قراره بمیرم
این کجاش کمک کننده است ؟ - من دارم شانسم و امتحان میکنم !
یه اداره میگیرم کارای حمایتی و انجام میدوم !
یه آپارتمان محشر توی قلب مانیلا میگیرم !
من نمیتونم خودم و به یه منبع و یه ناشر خودم و ببندم
سلینا اون تضمین شده است. اون از همه ی وسایلام استفاده میکنه !
آره اما خب چرا آسیا چرا توی مانیلا ؟
آسیا خاورمیانه ی نزدیکه جدیده !
انگار که ما یکی دیگه از اون ها نیاز داریم !
من میخوام بدونم که چرا یک مرد از ایوانهو
که اونم به همون دانشگاهی که من رفتم ، رفته
حالا داره سعی میکنه که یه ایالت شاریا توی فیلیپین تنظیم کنه ؟.
تا حالا ایوانهو رفتی ؟
این به این موضوع که ما نمیتویم بچه دار بشیم که ربطی نداره ؟ مگه نه ؟
نه نه بابا اوکیه . من دیگه اون قضیه رو فراموش کردم !
سوال بزرگتر اینه که تو چرا با من نمیای ؟
من پاسپورت ندارم ! - بعد اون وقت آمریکایی هم هستی ؟:/
قبول کن ! تو فقط اونقدری دل و جرئت نداری که از دنیای زیبات بیرون بیای !
از بین همه ی اون مردای پیر و مستمند - من شغل تو رو هیچ وقت نکوبوندم !
چون تو اصلا شغلی نداری جک !
تو به زور حتی یه زندگی داری ! الان میام-
اینکه من دارم میرم به اندازه ی کافی راحتت میکنه مگه نه ؟
نه هیچ شکست عشقی بزرگی داری !... تازه دیگه نیازی به متعهد بودنت هم نیست !
این و تقصیر من ننداز ! اونی که داره اینجارو ترک میکنه تویی!
آره اما حتی برای یک بار هم که شده میتونستی سعیت و بکنی که جلوم و بگیری !
Mm.
بسه دیگه . تاکسی منتظره ! همینجوریشم دیر کردم !
سریع انجامش میدم !!! تو که من و میشناسی بیا دیکه - بالا پشت به سطل آَشغال
به این میگن یه پیشنهاد جذاب !- رفیق 5 دقیقه صبر کن !-
خب اونجور که بنظر میاد ما توی هیچ ایستگاهی توقف نمیکنیم ! :/ میخواد بگه هیچ موقع از پا نمی افتیم) )
لازم نیست که توقف کنیم ! لازمه ؟
مواظب باش ! ممکنه اون بچه ای که هیچ موقع نمیخواستی و الان درست کنی !
به هر حال ...
خداحافظ جک
کیف هام
دیر کردم !
یا باید باهاشون ازدواج کنی یا اون ها میرن !
اون یه شغل داره
اون ها فقط وقتی شغل و میخوان که تو متعهد نباشی
من آوام و یک روز دیدم روز بعدش بهش پیسنهاد ازدواج دادم !
هر شب سکس میکردیم :/
بعدش انگاری که دیوار برلین بینمون کشیده شد اون یه طرف دیوار بود و من طرف دیگش !
دیگه سکس نمیکردیم !
اون دیوار سال 1989 پایین اومد چارلی ! اون موقع دیگه سکس نمیخواستم !-
بعضی مردها هیچ وقت آماده نیستن ! نه برای ازدواج و نه برای بچه آوردن !
این لوستر خاص و بهش بده :))
میدونستی که این ها نزدیک تخم هات بودن ؟ :/
سلام سو- جانت - بشین خواهش میکنم !
همه خیلی دیگه راجع به قهوه شلوغش کردن !
قهوه با کف ، قهوه ی ماشینی ، قهوه ای که از محل کشور منبعش گرفته شده باشه !
با اینحال اون ها همیشه به ما چای خور ها یه تی بگ ساده میدن :/
من متنفرم از اینکه پول چیزی و بدم اگه که بدونم دقیقا چقدر برای درست کردنش پول صرف شده ! ...
یه تی بگ مگه چقدره ؟ 10 سنت ؟ 5 سنت ؟ شیر و آب گرم داره . دیگه دست پرش 15 سنت !
اما چیزی که اینجا هست ...
امشب خیلی تحت فشار بنظر میرسی
نه نه نه من حالم خوبه !
ما چجوری قراره بریم جای زندان ؟
من حدس زدم که یه سری پتانسیل های نهفته وجود داره !
آم . ...روشنم کن !
دوست دخترش و خفه کرده ؟ یا یه چیزی توی همین مایه ها ؟
آره . ادم کش بوده .مربوط به 5 سال پیش
درسته میتونم یه نگاهی بندازم ؟
اون هفته ی دیگه عفو مشروط خورده و میاد بیرون و این پاسپورت حال حاضرشه !
آره بنظر انتخاب خیلی خوبی میاد جنت
بهم بگو ببینم اصلا خبری از تینامون شنیدی یا نه ؟
اون که هنوز اونور مرزه ! مگه نیست ؟
نه . ظاهرا که از فیلیپین برگشته !
ماموریت و بدون اینکه چیزی بگه ول کرده ! من فکر میکردم تو میدونستی !
ما خیلی در تماس نیستیم با هم
فکر میکردم شما دو تا نزدیک بودین !
خنده داره !
من تقریبا مطمئن بودم که تو اولین نفری هستی که تینا بهش زنگ زده !
یکی برای جاده
اگه بهت زنگ زده بود بهمون میگفتی ! مگه نه ؟
البته
تینا بهم زنگ بزن هر جایی که هستی
سو داره یه سری سوال هایی میپرسه ! تینا همه چیز روبراهه ؟
نمیتونم گمش کنم !
نه نه نه نه
دهن گهتو ببند
بلندش کن
بروس . بیا رفیق
بروس !
لعنتی وایسا میشه ؟
لعنتی
Argh!
بروس
Jessica! Jessica?
بیا
میدونی این نوع از عینک پروفایل
هیچ کدوممون و خوشگل نمیکنه رفیق !
من پول هری و ندارم
به محض اینکه بتونم بهش پس میدم قول میدم !
این یه زنجیره ی غذایی ه بروس
تو یه تک سلولی هستی من به زور یه پلانکتون باشم
و حالا مثل اینکه هری یاد گرفته که روی زمین راه بره !
اگه تو بهش پولشو ندی اونم پول من و بهم نمیده !
منم که چک و قبض دارم که بپردازم رفیق !
از یه راه دیگه پول اونارو بهت میدم
من یه اسب کوفتی نمیخوام رفیق !
از اون خوباست . میتونی بفروشیش ! یه یارو به اسم چینک کاغذاشو داره !
به هری و کم نشونش بده اونا بهت میگن
چینک ! یادم میمونه ...
مراسم ختم سید واقعا مجلس ختم بود ! پارسال جز بهترینها بود واسه من !
فقط ساندویچ نبود غذای درست حسابیه پخته دادن بهمون !
خب نمیشه که مراسم ختم و وسط روز واسه ملت بگیری و بهشون غذا ندی !
روی ه کووفتی تنگ تر از سوراخ کون موریه ! :/
کی مرد ؟ - روی دکستر
- روی و که میشناسی ! اون توی کمیسیون مجسمه بود
تو که باز نمیخوای بهم بگی که اون مجسمه رو واسه پدرم درست کنم... نه ؟
اون الان 40 ساله که مرده ! بنظر الان زمان خوبی برای اینکار میاد ...
در حالی که اون هنوز توی خاطره ی همه زنده است !
یه سردشو بده استن ! باشه رفیق !
خیلی متاسف شدم بابت روی که شنیدم !
متاسف تر میشدی اگه که به مراسمش میرفتی !...
اگر زن قبل از مردش بمیره به مراسم ختمش نرو !
به خاطر اینکه اون ها هیچ وقت به طور مناسب با هم نبودن
اون همونه توی صبح ها . مشکلات زن ها
Oh.
اون دختر خوشگله ی چینی که من باهاش بودم و بیرون میرفتم و یادت هست ؟
بعد از اینکه استلا و پسر عموم روی هم ریخته بودن ؟
نه- چرا یادته مای وونگ
مای وونگ ؟- آره من بهت عکساشو نشون دادم-
همون که توی اینترنت باهاش آشنا شده بودم
چند ماه باهم بودیم و بیرون میرفتیم قضیه داشت جدی میشد ...
اون میخواست باهام آشنا شه - -هنوز آشنا نشده بودین ؟
اوه . خب عکسامون و که رد و بدل کردیم ...
اون از چیزی که دیده بود خوشش اومده بود منم آماده بودم که متعهد بشم بهش
اون دقیقا چی دید ؟> عکسش چقدر قدیمی بوود ؟
ولی ما نمیخواستیم عجله کنیم و سریع پیش بریم .
میدونی ما میخواستیم از احساساتمون نسبت به همدیگه مطمئن بشیم
برای همین من برای گرفتن یه بلیت هواپیما براش پول فرستادم
و باورت نمیشه !...
دیوث کلاهبردار بود :/
یه کلاهبردار ؟ اونم روی اینتر نت ؟
من یه اخطار از بخش ارائه ی خدمات گرفتم
ظاهرا من داشتم کل این مدت با یه یارو از
مافیای روسیه صحبت میکردم :/
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که میبینم اون ها بالاخره یه سبک لباس پوشیدن برای اینجا معرفی کردن
و من واقعا فکر میکردم که یه ارتباطی با این زن داشتم ...
به جز اینکه یه مرد بود :/ اونم یه مرد روسی ....
به هرحال ارتباط ارتباطه جک !
توی این دنیای وحشی خیلیم عادیه که به چیزی که زمان داره به ما دیکته میکنه احترام بذاریم !...
من و کم یه مدتی خونه ی تو وایساده بودیم برای یه چیزی حدود 10 دقیقه
اون یارو که من و فرستادی دنبالش خواست اینجوری پولت و بهت برگردونه
و طبق تنظیم قبلی ، من
بهش گفتم که ما اسب نمیخوایم ! همینو میدونم فقط !
من و خر گیر آورده - اوه میدونم -
غذا دادنش ، هزینه های دامپزشکی ، و...
ملت فکر میکنن میدونن که دارن وارد چی میشن :/
کافی شاپ ها ، سالن های آرایش مو اسب سواری - بازی های مسخره :/
به شدت باهات موافقم
از این جهت که منم یه اسب که در حال حاضر بشینه علف نشخوار کنه توی ترارالگون نمیخوام
به این نشونه های سفید پشت پای اسب و جلوی سرش نگاه کن !...
گردن دراز
کی این اسبو گرفته ؟
- یه یارویی به اسم چینک - چینک ؟
چینک این اسب و داره ؟- مطمئنی طرف گفت که اسمش چینک بود ؟
آره ... ولی من یه اسب نمیخوام
یه مدتی میشه که من ترارالگون نرفتم !
تینا کجایی تو ؟ بردار دیگه !
من پیامت و با شماره تلفنی که فرستاده بودی گرفتم
من نمیدونم تو میخوای من با این شمارهه چیکار کنم
باهام تماس بگیر ... لطفا
اگه تماس نگیری میرم پیش پلیس ها
تینا کدوم گوری هستی بردار !!!!
من پیامت و با شماره تلفنی که فرستاده بودی گرفتم
من نمیدونم میخوای من با این شمارهه چیکار کنم ...
با من تماس بگیر . خواهش میکنم
اگه تماس نگیری من میرم پیش پلیس ها
ترافیک همیشه اینجوریه ؟
نه فقط بعضی وقت ها سنگینه
ما فکر میکردیم تو هفته ی دیگه میای
من به یکی به اسم اورتون همه ی جزئیات و فرستادم - - مطمئنی که به دستش رسیده ؟
اوه اورتون ... اورتون که بلد نیست چیزی بخونه
کلا 12 کلمه بود :/
اورتون زیاد این دور و ورا وارد نمیشه ...
بله , بله ....
فکر کنم یه کم پول اینجاها دارم ...
این آپارتمان مرکزیه ؟
آره - به فروشگاه ها نزدیکه ؟-
اوه آره
این جا جاییه که شما میمونین
شوخی میکنی دیگه ؟:/
نه
امروز روز خاص مذهبی ای چیزیه ؟
نه این کلیساست . 24 ساعت بازه !
بده خودم میبرمش
میتونی این یکی و ببری
فقط این یکی همشون و خودم میبرم
بدش اوه باشه -
- از این طرف - باشه
میبینی نزدیکه مغازه ها و فروشگاه هاست - - آره
این بازارچه هاشون کی میبنده ؟ اوه , موقع کریسمس -
نه نه منظورم اینه که چه ساعتی میبندن ؟
موقع کریسمس
تو چقدر چمدون داری !
آره میخوام یه مدتی بمونم
مطمئنی ؟- آره-
حالا این چند طبقه هست ؟- اوه, 4 طبقه -
خیل خب
پس آسانسور چی ؟
آسانسور خرابه
سلام - مثل اینکه خرابه !-
اینجا خانم لیندا از این ور
رسیدیم رسیدیم
یکی اینجا زندگی میکنه - اوه آره سم -
He, uh...
اون این هفته ویتنامه - - تو خیلی خوش شانسی
میشه بگی سم کیه یا چیه ؟ :/
سم ...
سم اینجا
زندگی میکنه . - آره , دارم میبینم
من دارم اینجا چیکار میکنم ؟:/
اینجا مال خودمونه
لذت ببر . بعدا میبینمتون خانم لیندا
باشه اوکی
خیل خب
آپارتمان جنین شماره چنده ؟
12.
باشه
بزار من انجامش بدم
اون مشکل منه
خیل خب
من اینجا منتظر میمونم
دارم بهت اعتماد میکنم وید
بی سر و صدا انجامش بدی ...
Ssh! Ssh.
Ssh.
باید بریم , همین الان
استد من جلوی در بیرونه و قصد کرده بکشدت
چجوری آخه ؟
چون من به توی کوفتی گفتم که از تینا دور بمون
ازش خبری داری ؟- حالش خوبه ؟ امنه ؟-
نمیدونم وقت جمع کردن وسیله هات و نداری ... بدو
خب حداقل بزار لباس بپوشم
لعنتی !
با توجه به خطری که داره این جامعه رو تهدید میکنه
ما یه پیشنهاد داریم که قبل از شورا مسجد و بسازیم
همین اطراف توی یه مدرسه ی راهنمایی
یه مدرسه ی راهنمایی آخه ؟ محض رضای خدا !!!!!
اونم با یه پارک کنارش که بچه ها توش بازی میکنن
این مشخصا مورد استقبال انجمن نیست !
مطمئنا میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم
جاهای مناسب تر- که معبدشون و بزارن !-
خوشگله نه ؟
سلام , چینک
محض رضای خدا باهاش دست نده ! وگرنه دستت و میشکونم
چی ؟- توی یه چراگاه پیداش کردم-
با یه پتوی کهنه که روش انداخته بودن
بلافاصله فهمیدم که نزدیک زایمانشه !
یه کم از پاهاش و پوشوندن - -آره , خب
یه کم خورد و خوراک مناسب و ورزش بهش بدی درست میشه
پس چرا تا حالا نفروختیش بروس ؟
میخواستم ولی پول نگهداری و هزینه ی بهبود شو نداشتم . میدونی که ...
همه چیز و امتحان کردم حتی سعی داشتم اسپرمام و بفروشم
هیچ کس نخواست :/
بریم ببینیم چجوری راه میره !
ماشالله پسر ! برو !
آها همینه خیلی خب
سوالی نیست
دوست دارین منم از این دانش اسبی تون بهره مند کنین ؟
لزیون و از دست داد
16 اتا آغاز ، 4 تا برد و 3 مکان
بعدش پاش مشکل پیدا کرد
همین سرعتش و کم کرد و یه چند باری هم خرش برداشت
مشکلات اخلاقی . پاش و شکوند
گه و از یه شناور بیرون انداخت , بعدش یکم مسئول بود
اون ها فقط ازش ناامید شدند یه باخت به کل دنیا . فراموش شده ...
اینجا توی چراگاه - بنظر الان که خوب میاد-
اون از خوب هم خوب تره ! به من اعتماد کن !
جک میبرش بدهی بروس نصف شد
الان ببرمش ؟- عالیه-
تبریک میگم
خب . زود برمیگردم
برگه هاشو برامون بیار چینک جک همینجا بهشون یه نگاه بندازه مطمئن شه که قانونین !
پس سالن های آرایش مو و کافی شاپا چی شد ؟- لعنتی !:/
من و کم باهات میایم
اما واسه حفظ ظاهر ام که شده - این مال توئه الان
نمیخوام اسمامون اینور اونور رد و بدل بشه ما که هیچ وقت شانس نداشتیم
خدا میتونه بهمون واسه نجات این حیوون لبخند بزنه
درکل روز خوبی بود - آره , آره اگه بخوای دست بالا در نظر بگیری -
سه ساعت رانندگی خرید یه اسب دیوانه
بعدش دستم و توسط نخواسته ترین اهدا کننده ی اسپرم به گا بدم ( میخواست دستش و خورد کنه :/)
ایرلندی هستم
ببخشید کیه ؟
ساختمان تسلر . طبقه ی 14
جک آیریش هستم برای آقای ترویس تیلتی اومدم
لطفا بشینید آقای آیریش
ترویس الان کارشون با یه مشتری تموم میشه
ترویس آقای آیریش اومدن
دارایی دریسکون چطور میتونم کمکتون کنم ؟
آقای آیریش . ترویس تیلتی هستم - خوشحال شدم از آشناییتون جناب
مردی که اسم خوبی از خودش بخاطر برپایی عدالت توی شهر در کرده
چجوری من و پیدا کردید ؟- یه مقدار طول کشید -
از طریق همکار تاجر قبلیت درو گریر درسته ؟-
آه کمپانی شما چیکار میکنه ؟
کاور های تلفن همراه و دیدی ؟
آه از اونا درست میکنین ؟ -نه
ما وارد کننده ی گیره هایی هستیم که به اون ها میچسبه
من دارم سعی میکنم که برادر کوچکترم و پیدا کنم
من فقط همین اول این موضوع و روشن کنم که من یه کار آگاه خصوصی نیستم
خب پس چی هستی ؟
خب , من بیشتر ...
منظورم اینه که ... به عنوان وکیل آموزش دیدم
وکیل بودم . اما این روز ها ...
بیخیال ! چرا تو راجع به برادرت به من نمیگی ؟
زیاد شباهت خانوادگی ندارین
نبایدم باشه ! وین و به فرزندی گرفتیم
اون وقتی که من ده سالم بود وارد زندگیمون شد
و از همون موقع هم فقط مشکل درست کرده واسمون
نه اخلاق داره . مشکلات اعتیاد هم که داره
توی زندان به یکی حمله کرده بود
اما وقتی از زندان بیرون اومد , به نظر میرسید که تغییر کرده باشه
اون دوباره با کلیسا ارتباط برقرار کرد و با یه دختر به اسم جنین آشنا شد
یه شغل پیدا کرد . یه جورایی ...
الان چی ؟
ناپدید شده نه سر کار خودشو نشون داده . ماشینشم همونجا گذاشته
هیچ تماسی هم نگرفته توی آپارتمانش هم نبوده
فکر نمیکنی که اون ممکنه رفته باشه ماهی گیری ای چیزی ؟
من میدونم که یه مشکلی هست
پیش پلیس رفتی ؟ - اون هنوز عفو مشروطه
حالا من متوجه ام که شما معمولا با موکل های بزرگتر سر و کار دارین
- تقریبا به طور انحصاری همینطوره ! - چقدر پول میگیرید برای این کار ؟
350... - ساعتی ؟
بله به ازای هر ساعت
میشه 2800 دلار در روز واو !- مثه که من شغل اشتباهی و انتخاب کردم ! :/
اما کاملا منصفانست ! هر چقدر پول میدی همونقدر آش میخوری
شما احتمالا یه هفته هم از پیش بیعانه میگیرید
اگر اطلاعات حساب بانکی تون و به آنی جای میز جلویی بدید
مطمئن میشم که همین امروز بیعانه رو بگیرید
عالیه عالیه
خب اوضاع پول توی کسب وکار شما برای گیره های کاور موبایل خوبه هان ؟
نه دقیقا
ولی من به پدر و مادرم قول دادم که از برادرم مراقبت میکنم
خدا میدونه که اون چقدر این کار و برام سخت کرده
خواهش میکنم هر روز ، شب یا هر ساعتی که خواستید میتونید با من در دسترس باشید
پس لورنا تونست چیزی پیدا کنه رفیق ؟
رفیق ؟ من برات یه پیام دادم که خواستم همه چیزی !
که ممکنه از واین دیلتی داشته باشی و برام بفرستی
آه نه تو برای من یه مسیج فرستادی راجع به اینکه وین داره میلرزه ! (اشتباه املایی نزدیک بودن فامیلی طرف با کلمه ی dither که معنی لرزیدن میده )
نه ولی من اصلاحش کردم
آره به واین فیلثی ( یعنی واین کثیف ) ب
اوه جدی همچین کاری کردم ؟ لعنت به اون متن پیشگو !:/
من لازم دارم که به بانک اطلاعاتی دادگاهت دسترسی داشته باشم لورنا داره میاد ؟
اون رفته بیرون
دقیقا داری سعی میکنی چی کار کنی رفیق ؟ جدا از اینکه تلاش داری کامپیوترم و خراب کنی
دقیقا کی برمیگرده ؟- -اون دو هفته پیش گذاشت رفت :/
آه یه خورده رفتش طولانی شده نه ؟
با توجه به حرفای برادرش ترویس واین مثل اینکه یه مدت افتاده بوده زندان
من براش یه سنجاق سینه ی کوچیک خوشگل گرفته بودم که روش یه دونه یاقوت سرخ داشت
من فقط چند تا اسم از چند جا میخوام که کارو شورع کنم
یه شخصیت مرجعی چیزی از روز دادگاهش؟
خیلی شیک میشه اگه من هنوزم اون سنجاق سینه رو بدم به لورنا نه ؟
خانم های 24 ساله سنجاق سینه میزنن ؟
25سالشه و آره فکر کنم میزنن
اون یه تایپیست فوق العاده بود
عاشق این بودم که بشینم نگاهش کنم که تند تند داره کلید هارو میزنه
ببخشید خب بنظر من خیلی جذاب میومد دیدن انگشتای یه خانم
حشری کننده است :/
نه ! این چیزی نیست که من میخواستم
سیوش کردی دیگه نه ؟ قبل از اینکه من بهت بدمش ؟
اوه اون دادگاهه
دیلتی , واین الری
5 سال واسه دزدی مسلح گرفته بودنش
یه سال هم به بازداشتگاه برش گردوندند به خاطر خشونت نژادی و تلاش برای قتل
اتهامات ازش برگشته بوده
و یه تور دو ساله ی مجدد جای زندان وایت هیل برای ضرب و شتم شدید بردنش (میگه بعد اینکه اتهامات ازش برگشته دوباره دو سال بردنش زندان)
اون خواستینه !- بعد از اینکه 3 سال آزاد بوده
یه کار برای یه قسمتی از زندان وایت هیل برای پروژه ی توسعه بهش دادن
تنها کسی که براش ضامن شد و دفاع کرد یه نفر از کلیسا بود
همیشه میشه روی این افراد حساب باز کرد که برات ضامن شن
الان که هر جفتمون دوباره مجرد شدیم
شاید باید بریم یه شکاری بزنیم :/ مثه یه گله دوباره بریم شکار کنیم
آره بریم سراغ منشی های فارغ التحصیل شده از کالج
اهوو رفیق به اون استخر تایپ کننده ها فکر کن :)))) منظورش اینه یه گله منشییی جوننن :)
جک آیریش داره من و برای ناهار بیرون دعوت میکنه
و طبیعتا بعد از اون همه لطفی که من بهش کردم
من داشتم فکر میکردم که برم پیش فلورنتینو طبقه ی بالا !
اما نه , حالا من چی میگیرم ؟ شنیسل و ممه !
و سوگی )یه نوع آبجو
و نصف مردمی که اینجا کار میکنن
و من یه زمانی دستگیر کردم
لعنتی انگار بنده کفش انداختن وسط نون
گوش کن اسم واین دیلتی معنی خاصی برات نداره ؟
به طور مبهم .
خطرناک ؟
اگر ریخته بشه اما نه فقط یه توفانه
اول همین مسائل موجیش میدونی که
پاهاش داره فرار میکنه اما مغزش یه فاصله ای با این پا داره
اون اینجا کار میکنه - خوشبحال واین
اما اون گمشده احتمالا شنیسل و خورده
برادرش راجع بهش نگرانه
به نظر میرسه یه چیزایی میدونه اما چیزی به من نمیگه :/
پاهات و ببند عشقم من متخصص زنان که نیستم
چی میخوای جک ؟
شاید فقط پلاک ماشینش و ردیابی کنم - چشم قلمبه
میتونست یه قاضی باشه اما مسیر اشتباهی و انتخاب کرد
بری , زمان زیادی گذشته شنیسل معروف چطور پایین میره ؟
اوه آره مسائل خوراک شناسی !
گوش کن به جک اینجا یه کمکی بکن , میکنی ؟ اون صورتحساب و پرداخت میکنه
هزینه ای لازم نیست بدین جنتلمن - نه من اصرار میکنم . جک میخواد پول و بده -
من متوجه شدم که شما نصف زندان وایت هیل و اینجا به کار گرفتین
حدس میزنم اون ها به غذای زندان عادت کرده باشن
چشم قلمبه
من آه دنبال یه یارویی میگردم
آره
واین اومد اینجا به عنوان بخشی از پروژه ی توسعه
حالا اون چه پروژه ای هست ؟ Whitehill's,
زندان وایت هیل مثل اینکه با یه سری مسائل مربوط به کلیسا مرتبطه
به افرادی و که یه زمانی توی زندان گذروندن میخواد فرصت یه شروع دوباره رو بده !
آه توی خط رقاصی و لخت کردن ؟؟
حوزه ی سرگرمی مردان ! ما خیلی بهش احترام میزاریم !
واین داره به عنوان یکی از راننده هامون اینجا کار میکنه !
دخترارو در امنیت تا خونه شون اسکورت میکنه
داری من و لوس میکنی جودی
بیشتر احساس به خرج بده تیلور من میخوام اون شیمی اصل و ببینم
جک اومده اینجا دنبال واین میگرده
آره برادرش نگرانشه
آه خب اون چند روز پیش برای کار اومد
بعدش یه یارویی اومد بردش
یه ماشین بلک فور داشت با پنجره های رنگی
و اون داشت با یه زن ملاقات میکرد اینجا ؟
اون جنین بلیچه
صحبت های دخترتونه !
هنوزم اون حسو نمیگیرم عشقم
تو اون و یادته - اره -
JJ. بچه ی خوبیه اما یکم بی تجربست
جودی روند کارو و بهش نشون داد
فکر کنم مادرش توی کورنته
سلام ؟
اون دهن گهتو ببند
شما مری بالیچ هستین ؟ آره آره عجله کن بیا تو
در جلویی تقریبا گرم شده کل روز و وقت گرفت تا گرمش کنم
لعنتی دمپاییام
پس شما یه وکیلی ؟ بودم , یه جورایی
راستش من دنبال دخترت جنین ام مری
تو به همراه کل چمنای روی این زمینم دنبالشن :/
بخور قوت بگیری Oh.
اون دیگه اونکاره نیست
چه کاره دقیقا ؟ اون یه مدل بود . پاهای مادرش و داشت :/
مدلینگ کار سختیه هاه ؟
البته یه کم این و اونم کنارش اسکورت میکرد (جندگی خودمون )
بین همین کار مدلینگش
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟
روز بعد از تولدم ! سالش و بهت نمیگم (خانم ها روی سن حساسن )ل
میخواستم تیکه تیکه اش کنم که تولد مادرش و یادش رفته بود
اما راجع به چیزی خیلی ناراحت بنظر میرسید
در واقع دوست پسرشه که دارم سعی میکنم پیداش کنم
واین ؟ Mm.
اون بد جوری میخوادش واقعا حاضر بود براش هر کاری بکنه
براش از این صلیب های الماس گرفته بود
الماس های واقعی نه از این تقلبی های چرت و پرت
واو اون باید اندازه ی ی دسته بیارزه Yeah.
باعث شد همسایه های کوفتیمون
راجع به ما یه جور دیگه فکر کنند
حتما خیلی براش خرج ورداشته این واینه
سینه های خوبی داشت یکم شبیهه تو بود :)
میتونم دستم و بالا ببرم ؟ - -اوه نه . رانندگی میکنم
اگر بخوای خوشحال میشم بمونی
صبح و با یه شروع دوباره آغاز کنی ...
من مشغول نگهت میدارم :))
اون خانوم دیگه توی تصویر کیه ؟
تینا یا یه همچین چیزی بود از خودش سرتر بود از لحاظ پول
من میتونم این عکس و قرض بگیرم ؟ میخوام از روش یه کپی بگیرم
بابتش بهت پول میدم بهت برش میگردونم
آروم باش عزیزم فقط یه عکسه
هر چیزی دیگه ای که یخوای به حساب منه !
توی کار من تو بابت زمانی که میزاری پولش و میگیری
و برای زمانی که بقیه هم میزارن پولشو میدی
یه کم شبیهه همون اسکورت کردنه !
میدونی کجا ممکنه رفته باشن اگه خودشون و توی دردسر انداخته باشن ؟
میتونه هر جایی باشه اما واین باید نزدیک خیابان کیلدا خودش و نگه داره
چون اون هنوزم به متادونش نیاز داره
خانم لیندا
داری دنبال اورتون میگردی ؟ میخوای برو پشت بوم و ببین
باشه
آه , فکر میکنم تو باید اورتون باشی
تو ... من واقعا دارم سعی میکنم که یه کلمه ی مناسب تر پیدا کنم
این ساختمون و شما اداره میکنی ؟
بله افتخار و وظیفه ی این کار با منه
به من قول یه آپارتمان ، راننده و. یه اداره داده شده
و هر وسیله ی دیگه ای که لازم داشته باشم
کی همچین قولی به شما داده ؟ سلینا چیس-
شما باید لیندا باشی
فامیلی تون هیلییره درسته ؟ سلینا دوست شماست ؟
آره اون ناشر من توی دو تا از مقاله هامه
آخرین داستانی که اون از اینجا منتشر کرد
داستان 45 تا پلیسی بود که توی ماندانیننو تیر میخوردن
که این مربوط به 2 سال پیشه !- من به تجهیزات مناسب نیازدارم-
مطبوعات متحد بهترین شانست بود
اونا حداقل یه ماشین قهوه دارن یه چیز واقعی دارن حداقل
ساندویچ هم سرو میکنن جمعه ها هم نوشیدنی میدن
تا بحال یه روزنامه نگار بودی ؟
چی , یه واقعیش ؟ نه
نه من بگی نگی زندگیم و به اداره کردن ساختمون ها اختصاص دادم
خب من یع روزنامه نگار جدی هستم من جایزه هم بردم
من اینجام تا داستان های شایسته بنویسم و به تجهیزات لازم نیاز دارم
آسیا در یه دوره ی تاریخی در حال تغییر از این حجم زیاد انتقالاته
و من اینجام تا ...- واو واقعا آسیا اینجوریه ؟-
تو این و از همون سفر کوچولوت توی هواپیما فهمیدی ؟
تو فیلیپینی صحبت میکنی ؟- نه اما انگلیسی کاملا ... -
مانداریانی ، تایوانی ، لائوسی ، هندی ، اردو ؟
یکم ایتالیایی بلدم !- آه ، پس کارت راه افتاده -
مطمئنی سلینا واسه این نفرستادتت اینجا تا از شرت خلاص شه ؟
من اینجوری اینجارو و بعد از ارسال کردن امن کردم !
لطفا
خیلی خب بیا با یه میز کار شروع کنیم
دنبالم بیا
خیلی خب
هر چیزی که لازم داری اینجاست تا داستان و برات پوشش بده
دوره ی تاریخی در حال تغییر از حجم زیاد انتقالات
من داستانی که دارم پوشش میدم و میشناسم
تروریست . هادی عجیب اون توی ملبورن بزرگ شد .
Uh-uh. Mm.
آدونیس تو میتونی ...
وسایلت و بیار اینجا
کمبود داستان که نداریم !
رفتن به غرب برای خریدشون یه مشکل بزرگه
مگر اینکه به اندازه ی کافی خوش شانس باشی
یکی که از غرب میاد در مدتی که تو اینجایی خودش و به کشتن بده
مرگ بخاطر هزینه ی سنگین تجارت - اون ها عاشق اینجور مرگ هان
بهتره که از اینترنت حول و حوش ساعت ناهار استفاده کنی
اون وقع سرعتش پایین نمیاد - درسته -
خواهش میکنم بهم بگو که تو بخاطر یه رابطه ی حرومی اینجا نیستی
این یه ملاحظه ی عمیقا توهین آمیزه که خب طبیعتا تو که مردی نباید به همجنس خودت بکنی
پیت تو چرا اینجایی - چون زنم بهم ریده -
هر چقدر بیشتر پیش بری
رابطه ای که توش هستی جدی تر میشه
مانیلا باید یه نمونه ی جدی از این مورد باشه
لطفا میشه فقط یه آپارتمان خوبم بهم بدی ؟
Mm-hm.
Right.
زندگی درخشان آسیاییت چطوره؟؟
حقیقتا خیلی سرم شلوغ بوده حتی بندرت این دور و اطراف و دیدم
شرط میبندم شگفت آوره این طور نیست ؟
اوه آره یه ویو ی عالیداره - - حرفه ی درخشان تو در چه حاله ؟
اوه میدونی که کاملا و مطلقا رضایت بخش
در واقع الان خیلی سخت گرفتمش
گرفتمت !
زیاد برامومن طول نکشید که به این مرحله
از یه رابطه ی از راه دور رسیدیم فکر نمیکنم ! -
اگر تونستی حرفی برای گفتن پیدا کنی دوباره باهام تماس بگیر !
به سختی تلاش میکنم که پیدا کنم
ترویس دیلتی , دارایی های دیسکون
ترویس جک آیریش هستم حدس میزنم محل برادرت و پیدا کردم رفیق !
آه مرد خوب جک اون کجاست ؟
اون توی هتل پالم توی خیابان گلندونه توی یه خونه ی همکف
اون ها گفتند که تو کارت خوبه - اون ها کین ؟-
ببین من الان درگیر چیزی ام - دقیقا همین الا ن
میشه به من 20 دقیقه فرصت بدی من سریعا باهات تماس میگیرم
باهام تماس میگیری ؟ میخوای من و بیرون یا جایی ببینی ؟
فقط بزار یه چک بکنم و دوباره باهات تماس میگیرم
با کی چک کنی ؟
اون نزدیکه
متل پالمز خونه ی همکف
واین ؟ اسم من جک آیریشه
برادرت تراویس من و فرستاده اون یکم نگرانته
آره فقط یه ثانیه
سلام رفیق
خیلی خب خیلی خب فهمیدم مثل اینکه مشکلات خانوادگی دارین
ترویس دو سال پیش مرد !- -چی ؟
بهت گفتم برادرم مرده !- - دو سال پیش -.
کی تورو فرستادع ؟- -واین
واین بهش آسیبی نرسون
یکی که بهم گفت برادرته !
اون گیره برای کاور موبایل درست میکنه
اون بهم پول داد تا دنبالت بگردم
داری به من دروغ میگی - دروغ نمیگم رفیق -
من دیدمت که داشتی توی اون ماشین لعنتیت من و دنبال میکردی
اون مسلح نیست اون که نمیومد در بزنه اگه چیزی میدونست
به حرفش گوش کن رفیق سر هر جفتمونو کلاه گذاشتن
آخه کی میاد یکی و توی استود بیکر تعقیب کنه ؟
ممکنه بتونه کمکمون کنه ! لعنتی !!!!
بلند شو
دهن گهتو و ببند و برو اون توو
هی گوش کن شما دو نفر باید هر چه سریع تر از اینجا برید
اون بخشی از این ماجرا نیست واین اون یه ژاکت پوشیده
واقعا نیستم واین منظورم اینه که آره یه زاکت پوشیدم اما من ...
خفه شو
خیلی خب برو و ماشین و روشن کن
نه بهتره ماشین اون و ببریم
تو که ماشین من و نمیبری ها ؟
بیخیال رفیق
اوه لعنتی
هی واین من احتمالا میتونم کسیو که پشت همه ی این قضایا هست دنبال کنم و پیداش کنم
من تورو پیدا کردم مگه همینطور نبود ؟>
میدونم کی پشت این قضیست
خب دوست داری منم روشن کنی ؟
نگران نباش خودت باهاشون آشنا میشی
هر لحظه از همین حالا
واین
من واقعا ناراحت شدم
به خاطر اون موضوع متعهد شده بودیم که مثل برادر باشیم
و خودت میدونی که فقط یه راه برای دوباره برگشتن هست
لعنتی
وایسا
میتونی حالا بیای بیرون جنین
این گه کاری و تمیز کن
اون رفته
گه توش
پس کی و این توو زندانی کردهع ؟
معلومه که تویی جک آیریش !
لعنتی
برو دنبالش
ما باید بریم پیش پلیس
و بهشون چی بگیم ؟
که تو همین الان از یه تلفن عمومی به من زنگ زدی که توی یه متل بود ؟
با یه جسد مرده که افتاده اونجا ؟- - من که نکشتمش
الان DNAتو توی تمام اتاق اون یارویی که دنبالش میکردی هست !
من داشتم دنبال اون یارو میگشتم
تهش هم اون یارو با چپوندن چند سانتیمر سرب اضافی (گلوله )توی کلش کار خودش و تموم کرد لابد ها ؟
تو وکیلی . - کسی هم تورو دید ؟
هیچ کس قبول نمیکنه که اونجا بوده
اونجا مثل یه پاتوقه
برای اونهایی که میخوان ازدواجشون و خراب کنن و با کسی بریزن رو هم
ببین این افراد اسم من و میدونن منم دهنم سرویسه
حالا هم این بچه داره این اطراف پرسه میزنه و من و به فاک میده (جنین و میگه )
همچنین تو باید یه جا پای محکم و مناسب برای اسبت درست کنی
نمیتونم اینجوری که داره این اطراف لنگ میزنه توی چراگاه تحملش کنم . اون نزدیک زایمانشه
شوخی میکنه دیگه نه ؟
زندگی ادامه داره :)
همه چیز که نه باید درباره ی تو باشه جک !
خب ما کجا تورو پیاده کنیم ؟
ساختمون تسلر توی شهر
ساختمو تسلر طبقه ی 14
نمیدونی بیرون سرده یا نه ؟
ببخشید ؟ آها بله بله یه مقداری سرده
ای بابا منم که کت نیاوردم با خودم
زمستون هر سال من و سورپرایز میکنه
بنظر میرسه بهت سخت گذشته
و تو دزدی ماشینت و گزارش دادی ؟
موبایلم توی ماشین بود
دقیقا کی فهمیدی که گم شده ؟
دقیقا وقتی که رفتم سوار ماشین بشم
و متوجه شدم که اون گم شده - اون کیه ؟
بد متوجه شدین آقا من سوال میپرسم ، شما جواب میدین !
پس غرورت و خوشحالیت گم میشه
و تو زحمت این و به خودت نمیدی که بیای اداره پلیس و این مو ضوع و گزارش بدی ؟
عجیبه واقعا !- هست ؟-
چرا واین دیلتی و کشتی ؟
بد متوجه شدین ! من نکشتمش !
آقا ؟
من و ببخشید
ما یه شاهد عینی داریم که کسیو که شما توصیف کردین دیده
که داشته ساختمون و با یه تفنگ ترک میکرده ! - این چرته !
من تاحالا اصلا ندیدمش چرا من باید واین دیلتی و بکشم آخه ؟
خب فکر میکنم 25000 دلاری
که همین امروز صبح به حساب بانکیت منتقل شد !
خودش یه پا دلیله واسه خودش
شما همینجور که پیش میرین دارین بزرگش میکنین
من فکر میکنم اون به اندازه ی کافی سوال جواب داده خانوم
من میخوام خصوصی با موکلم صحبت کنم
خب ...
... چه اتفاقی داره میفته اینجا ؟
مشخصا توسط افراد حرفه ای انجام شده رفیق !
ماشینم و دزدیدن یه مشتری و از دست دادم
حالا هم دارن سعی میکنن که یه قتل و بهم بچسبونن
به جز اون همه چیز خوبه - همه چیز عالیه 1-
خب ...
چیز دیگه ای بهت نچسبوندن ؟ اتهام دیگه ای؟
من برای هر چیز دیگه ای در حال حاضر اینجا نشستم
خیلی خب شما آژادین که برین آقای آیریش
واقعا /؟
دوست دخترتون اومده - لیندا اینجاست ؟
نه ، همون مدل جدیده
همون که زمان قتل داشتید کولش میکردید !
آه آره
اون منتظرتونه
ما پاسپورتتون و نیاز داریم
من پاسپورت ندارم- - اوه خیلی خوبه
به خاطر اینکه من فکر نمیکنم که شما دیگه بتونید ازش استفاده کنید
من اون کاغذ ها رو روی میزم نیاز دارم
اولین کاری که باید فردا صبح انجام بشه همینه ترگار
بالاخره که قرار هست بهم بگی اینجا چه کوفتی داره اتفاق میفته !
نه ؟
به محض اینکه خودمم بفهمم
بیا عزیزم ، بیا ببریمت خونه
طفلکیه من ! چه روزی داشتی !!!
میخوای بهم بگی که تو کی هستی ؟- تینا کجاست ؟-
تینا کیه ؟- خواهرم ، تینا -
من نمیدونم اون کجاست !
من نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی !
چی ، واقهعا ؟ - آره ، واقعا-
هیچ کدوم از این اتفاقاتی که داره میفته برای من معنی نمیده !
من نمیدونم تو کی هستی ؟
خب پس تو برای من فایده ای نداری که !
واقعا ؟ تینا
چیه که تورو از همه بیشتر میترسونه ؟
شوهرم ، وقتی که همیشه الکل میخورد
در حال حاضر از دنیا میترسم
وقتی که در اتاق خوابم و باز دیدم وقتی که عموم گفت که شب و قراره با من بخوابه
منظورم اینه که دخترا من و اینجوری موقع مدرسه صدا میزدن .و من همش با خودم فکر میکردم ..
فکر میکنم ... از دست دادن جوآن
همسرم ...
من اخبار نمیبینم - تمام این خشونت ...
من حس میکنم که یه چیز وحشتناک قراره که اتفاق بیفته
تینا
من ازت میخوام که ترس بزرگت و با ما درمیون بزاری
تو اینجا در امانی
تو میون دوستاتی
باشه
بزرگ ترین ترس من ...
آخه خیلی احمقانست
این اعدادی که اینجان
76703 و غیره و غیره
اون ها چه معنی ای میدن ؟ یه شماره حساب بانکی ان ؟ یا شایدم یه شماره تلفن ؟
یا شایدم رمز جایی ان ؟
من باید اونها رو تصادفی فرستاده باشم اون ها هیچ معنی ای نمیدن
خیل خب
پیر اوکات کیه ؟
یه یاروی دانمارکی ای هست که من یه مدت میدیدمش
دانمارکی ؟ هاه الان اون کجاست ؟
نمیدونم
اون رفت ... اون
واسه همینه که به جنین پیام دادم فکر میکردم که اون شاید بدونه !
من هیچ وقت به اونها خیانت نمیکنم
باشه
باورت میکنم
ما فقط باید مطمئن میشدیم
خیلی خب برو میتونی گم شی خرت و پرتاتم با خودت جمع کن ببر
برو دیگه کیف هات اونجاست
فقط بزار بره باشه ؟
برو پایین و دنبال یه سری k بگرد خودت به جاده ی اصلی خواهی اومد
تو میتونی یه سواری از همونجا بگیری
من فقط میخوام یه آدم خوب و شجاع باشم
وقتی که من .... آم
وقتی که من بچه بودم این سگ دیوانه و تبهکار
از هیچ جا پیداش شد - برو -
... اون پرید روی من و اونها نمیتونستن بلندش کنن
اون تقریبا من و کشت
پس آره سگ ها بزرگ ترین ترس منن
همه ی این ها الان گذشته
تو اینجا با ما جات امنه
امیدوارم لذت برده باشید :)) زیرنویس توسط kimina
ارتباط با مترجم : kimiaabdolahnezhad@yahoo.com